旅のシメはやはりカツカレー - Katsu Curry when I got back to Osaka -

After long trip from Malta, I ate Katsu Curry for supper. It was the first meal after I got back Osaka.
マルタ〜ロンドン〜羽田〜伊丹の長い航程を経ての帰国後、最初の夕食はカツカレー。

Katsu Curry is a kind of Japan style curry dish. It is a dish in which a cutlet is placed on the curry and rice.
新大阪駅東口のよるバルのイナバシェフが本来ならお休みの日曜夕方にお店を開けて作ってくれた。カレーソースはボク好みのピリ辛系で、野菜の風味とウマミをたっぷりときかせたヤツ。

よるバル
050-5592-7362（予約専用番号）
06-6327-9550（お問い合わせ専用番号）
大阪府大阪市東淀川区東中島1-19-14 ドムール新大阪 1F
[火曜日～金曜日]17：00～24：00
[土曜日]11：00～24：00
[日曜日]11：00～15：00

居酒屋サクララウンジ - Brunch at JAL Lounge -

4月29日、2年ぶりのマルタ帰省のため、早朝にアヂトを出発。
まずは伊丹から羽田に飛んで、ロンドン行きに乗り換え。
プレミアムエコノミー搭乗のため、JALサクララウンジ利用可。起床時にコーヒーとビスケットを口にしたくらいなので、ブランチに寄ってみた。
I started long trip to Malta early in the morning on 29th April. At first I fried from Osaka-Itami to Tokyo-Haneda.

At the transit time in Haneda, I had brunch at JAL Sakura Lounge.
まずは、玉子焼きと明太子とサワラの西京焼きをアテにビール駆けつけ二杯でラウンジを居酒屋遣い(笑


Specialty of The dining of JAL Lounge is Beef Curry.
JAL国際線のラウンジといえばこのビーフカレー。
しばらくお出汁の味ともお別れかと言うことでお味噌汁を添えて。


牛肉のゴロゴロ感がタマラン。
全く同じものは出来ないにしても、いつか近いものを再現したいな。トマトのウマミをかなり活かしてるなと言うカンジ。

羽田で寿司と蕎麦 - Sushi and Soba at Haneda -

October 18th evening, I had supper at after security check area of Haneda Tokyo Intl' Airport.
10月18日の帰阪時、羽田の保安検査を通ったところで夕食とすることにした。


I checked in a Sushi Stall
まずは、立ち食いの寿司、又こい家。


I can order it from a sushi meister directly.
目の前で職人さんとの距離感がいいカンジで、「ワサビをきかせて」といったことが頼みやすい。


They serve Edomae Nigiri.
まずは、中とろ、鯛、づけ。


Edomae mean Tokyo Bay Stayle.
穴子、〆さば、いわし、さんま。背の光る魚がみっつ並んだのがウレシい。〆さばは、関西のきずしのような絶妙な締まり方。


いか、まぐろ赤身、金目。いかと赤身は最も好きなネタ。実は、マグロはトロのタグイより赤身のほうが好き。そして、いかと赤身は、我が日本の国旗の色であるとともに、大好きなマルタの国旗の色でもある。


After checked out Sushi stall, I checked in the Soba Noodle stall.
お寿司のあとは、隣の立ち食いのお蕎麦のSANGOAN(サンゴウアン)。立ち食い言うても、まわりにカフェテリア様のテーブルと椅子があるけどね。


I enjoyed a bowl of Soba Noodle in hot dashi broth topped with Shrimp Tempura.
きちんと作られた天ぷら蕎麦を手繰った。ネギは好みで後から入れるってのが、関西人には新鮮。

両店舗とも、場所柄それなりのお値段するけど、それは当初から納得ずく。それに、ヒースローで5000円で回転寿司食ったことに比べたら、相当まとも。

又こい家 羽田店
営業時間 06:30-20:00　

SANGOAN HANEDA
営業時間 07:00-20:00　

両店舗とも
羽田空港 第１旅客ターミナル　出発ゲートラウンジ中央
無休
　

川崎日航ホテル - Breakfast at JAL Hotel -

Last October 17th, I stayed Kawasaki Nikko Hotel. Nikko is abbreviation of Japan Airlines in Japanese.
10月17日の「おのぼりさん」の際、宿は川崎日航ホテルにとった。
なぜ川崎なのかだが、都区内で、手ごろな宿泊料のホテルで空きがなかったのと、三十数年前中学生のときに家族でこちらに宿泊した際の印象がとてもよかったためほとんど迷うことなく予約をいれた。

This hotel is conveniently located one minute from JR Kawasaki Statin on foot, several minutes From Keukyu-line-Kawasaki station either.
三十数年前に泊まった時と同様の、窓の下の、JR川崎駅前の広場を、京浜急行が高架で走り抜ける、アーバンな風景。
中学生のとき、この風景がいっぺんに好きになった。

チェックイン後の当初の部屋の印象は、あれっ?!せまっ!!だったのだが、ナナメの配置になっているデスクの使い勝手がよい。他の什器設備もわかりやすく使いやすい。また無料WiFiも快適だった。

The restaurant on 10th floor in this hotel serve nice breakfast.
こちらのホテル10階のレストラン、ナトゥーラのブフェ形式の朝食の評判がよい。三十数年前のときも食事がよかった記憶があり、実はそのあたりも狙ってこちらを宿とした。予約はもちろん宿泊と朝食をセット。


I ordered omelett at egg station.
オムレツ、目玉焼きなどの玉子料理はエッグステーションで料理人さんに焼いていただく。具入りのオムレツをお願いした。


It is buffet style breakfast. I made Western influenced Japan style breakfast on my tray.
１回目の盛りは和洋折衷で。
ごはんに味噌汁、焼き魚に玉子にベーコンソーセージ。サイコーやね。


They have good salad bar.
サラダとスープのコーナーも充実。


二回目の盛りはスープとサラダで。アボカドがあったのがウレシい。味付けは、シシリーの塩、胡椒、ヴィネガー、オリーブオイルで。


French toast and fruits.
7時、8時、9時で焼きあがるフレンチトーストと、果物で三回目の盛り。
自分が朝食ガッツリ系であることを思い出した朝であった。

こちらで朝食を摂る際、レストラン入り口で朝食券をわたすとラミネート加工されたカードを渡される。これがスグレモノ。

赤の面を上にしてテーブルに置くと、「この席に私いますよー。たべてる最中ですよー」の合図になりボクのような「お独り」でも、席取りの問題は解決するし、おかわりに立っているあいだにテーブルを片付けられることもない。

反対側の青の面を上にしてテーブルに置くと「ごちそうさま。おわりましたー」の合図になり、フロアスタッフが次の客のためにテキパキとテーブルを片付けることができる。


Coffee for your room.
レストラン出口ちかくに、コーヒー紅茶の部屋へのお持ち帰りコーナー。これがまたコーヒー好きにはウレシイ。

こちらのホテルは、JR川崎駅から歩いてすぐ、京急川崎からも数分程度。東京都区内へイくにも、横浜界隈にイくにも便利。部屋も快適で使いやすく、朝食もよいから、次回からのお泊まりおのぼりさんのときには、宿泊先の候補のトップやね。

バラマーケット - Borough Market -

May 8th 2015, KM100 arrive on 0945hrs on time at Heathrow. My connection flight would depart at 1915hrs. I through passport control and went to London downtown.
2015年5月8日、エアマルタ100便は、定刻どおり、ロンドン・ヒースローに到着、次のJAL便への乗り継ぎには、十時間ちかくあるので、例によって、入国して、ロンドン市内に遊びに行くことにした。
まず、目指したのは、ロンドン橋ちかくにある、バラマーケット。


I got on Heathrow Express and Underground then got off Underground at London bridge station.
ヒースローエクスプレス、地下鉄と乗り継いで、ロンドンブリッジ駅で下車。駅をテムズ川側から出て、国鉄の線路沿いに西へ向かい、大きな通りを渡り、サザーク大聖堂のわきの小径へおりる階段をおりていくのが近道。


サザーク大聖堂のわきには、バールのような店があって、大鍋でチョリソーの煮込みなんかを商っていた。ここはまだマーケット内ではない。


同じ店の店頭に、知る人ぞ知るピムス。


I was to Borough Market.
11時すぎに到着。スティールなアーケードがイカす。「Borough」と綴って、ボロウでわなくて「バラ(ゥ)」と発音するとのこと。本来は、飲食店や小売店向けの卸売市場みたいなトコなんだが、木金土曜は、一般にもオープンになっていて屋台が多く出ている。


岩牡蠣とシーフードカクテルの屋台。興味あったんだけど、復路の旅の途上に中ったらトンデもないのでやめといた。


アジア麺の屋台。うどん一杯が900円って、ぶざけんな(怒)



I had Paella for brunch.
で、昼食がわりに海老とムール貝とチョリソのパエージャを買った。


Paella maravilloso! I love it because we Japanese are rice eater.
プラスティックの食器とカトラリで供されて1000円ってのは、後から思うとなんだかなーなんだが、食材はしっかりしてるし、コメ食い民族にとって、ごはん食べられるのは満足度高いし、そのへんのパブでマズいフィッシュン・チップス食うよりはずっとよかったのでわないかと。


Icecream made of goat milk, It is very nice.
デザート代わりの山羊乳のアイスクリーム。
てんこ盛りとはいえ、ワンスクープで500円超えは割高感があるが、満足度は高かった。売り子のおにーちゃんも明るくて親切なのもよかった。



一般客、観光客むけの屋台のほかに、本来のお店もちゃんと営業。
洋の東西を問わず、観光化された市場ってのは、まあ何だな。正午を目前にして、徐々に混み始めたので撤収。

Borough Market
8 Southwark St., London SE1 1TL
一般むけに開いてる時間：
木　11:00−17:00
金　12:00−18:00
土　8:00−17:00

　

サクララウンジで朝カレー - JAL Curry -

On the way to Malta, I left my flat 6a.m. on 2nd May. I did not have breakfast at my flat.
二年ぶりのマルタ帰省の往路は、伊丹〜羽田〜ヒースロー〜マルタと乗り継いでいくため、早朝の出発となる。アヂトを出る前に、コーヒーを一杯飲み、羽田までの機中でもコーヒーを頂いただけ。羽田の、JALサクララウンジでの食事が、実質のこの日の朝食となった。


I had break fast at JAL Sakura Lounge in Tokyo Haneda Int'l air port. I picked up Beef Curry with Steamed Rice.
サクララウンジにきたら、まずなんといっても、JALカレー。
和出汁とは、当分ご無沙汰することになるだろうから、お味噌汁もつけといた。あしらいに、福神漬けとらっきょ漬けをいただけたのもありがたい。


Here is curry flavored tender simmered beef rib. This curry dish is well known as 'JAL Curry'.
こういう牛バラのチョップが、柔らかく煮込まれて、ゴロゴロと入ってるのがウレシい。このウマミ、トマトがなんらかのカタチで、大量に入れられているとみた。

この日、5月2日は、ゴールデンウィーク中でも、出国者が一番多かったはずなんだが、意外にも出国審査などもスムーズに進み、10時15分にはラウンジに入れた。朝食として時間的にもちょうどよかったかと。
　

速報！ドライなっとう - Dried Nattou -

今回のマルタ帰省の復路、ロンドンから東京はプレミアムエコノミークラスに搭乗。


以前はビジネスクラス以上にのみ供されていた「ドライなっとう」が、プレミアムエコノミーでも、配られるようになってた。

それはそれとして、やはり。機上WiFiはいろんな意味で重い(笑)

空飛ぶ独り酒宴 - Drinking in the stratosphere -

Drinking Sake with Japanese traditional Amuse-bouche over east Siberia.
東シベリア上空の成層圏での独り酒宴。お酒は獺祭。詳細は後日。

国内線ファーストクラスの朝食 - First Class Breakfast@JAL domestic flight -

I did one day trip to Tokyo in last Saturday.
I got on board First Class on the way to Tokyo. Because of the advance sale ticket of the airplane first class is cheaper than an advance sale ticket of the Shinkansen tourist class.
先週土曜、日帰りで東京にいってきたわけだが、往きの伊丹0730発JL104便は、ファーストクラスに搭乗。早朝便を早割でブッキングすると、金券ショップで新幹線の普通席買うよりも安いもんな。


First class inflight meal in early in the morning that was a good breakfast for me.
で、ファーストクラスはミールサービスありということで、いいカンジの朝食が付く。
お品書きは次のとおり。

小鉢：季節の炊き合わせ（大根、薩摩揚げ、人参煮、インゲン）
小鉢：地養卵の磯辺出汁巻玉子、染め卸し
台の物：烏鰈柚庵焼
俵御飯
桜漬
フレッシュ　フルーツ

飲み物は暖かいほうじ茶をもらった。
マイクロウェーブで温めなおしたものとはいえ、カレイの柚庵焼はかなりイケてた。俵ご飯もよい出来で、冷や飯の状態でも、イケてると思われ。
小鉢とフルーツでしっかり食物繊維も摂れて、ヴォリュームも腹六分目で、ボク個人的には、ほんまにいい朝ご飯だった。

エアマルタ 100便 クラブクラス機内食。Club Class in-flight meal on board KM100, May 4th 2013.

I started trip to get back to my home in last 4th May. I got on boar Flight KM100 from Malta Intl' Airport.
今年は、5月4日がマルタからの帰国の日。ロンドン経由でイくので、例によって搭乗するのは、マルタ国際空港を0720時に発つ、フライト・ワンハンドレッド(KM100：エアマルタ100便)。
0400時前に起床して、0500時にホテルをチェックアウト。前々日にリクエストしておいたホテル・トランスポートのドライバーは、ラッキーなことに、エクセルシオールに宿泊するようになって以来、仲良くしてもらっているジョーだ。


I did not checked in Club Class Lounge. I still have lounge invitation.
例によって、諸事情によりクラブクラス利用だが、訳あって、ラウンジ利用は割愛。利用をしなかったがために、手許に残ったインヴィテーションがこれ。


We got on board the plane on foot.
0650時に予定どおりゲートオープン、ターミナルから搭乗機材までは歩き(笑)


The meal served over Tyrrhenian Sea. It was a typical western breakfast.
定刻どおりの出発の小一時間後、シシリーを飛び越えて、チレニア海上空あたりで、ミールが供される。
前回以前とほぼ同じ、西洋の朝食といったカンジ。メインは、リコッタチーズを具にしたオムレツに、ソーセージとグリルしたトマト、マッシュルーム、ベーコンを添えて。大好きなグリルド・トマトがあるのが、個人的にウレシい。
セサミ付きのパンとクロワッサンは、温め直しとはいえ、ホクホクなカンジ。
オムレツにケチャップがほしい。次回は、携行調味料の中に、カゴメのミニパウチをいれておこう。


果物とヨーグルトが、しっかりめに添えられているのがウレシい。
ドリンクは、このフライトのなかでは、アルコールを一切摂らず。キ二ーを２杯。

The flight KM100 arrived at London Heathrow on time
今年もKM100便は、定刻よりやや早いくらいで、ロンドン・ヒースロー空港に到着。